Ancora kanji...

Ho trovato una ottima risorsa per imparare i kanji. Si tratta di una lista di kanji per frequenza nei giornali. Davvero molto utile. Penso che userò questa lista in combinazione con l'altra in modo tale da creare una base stabile da cui partire per la lettura.

Ho studiato un'altra manciata di kanji. E' bello vedere il proprio vocabolario allargarsi piano piano, ti fa sentire come se fossi in grado di esprimerti meglio con ogni parola. 

Kanji!

Okay, allora adesso inizia il bello...

Ho trovato questo link in cui sono elencati tutti e 2200 i kanji più utilizzati in giapponese. Sono elencati non nell'ordine di frequenza nel parlato, bensì nell'ordine di frequenza dei radicali più comuni.

Questo significa che per conoscere il giapponese, devo conoscere tutti questi kanji. Wow. La cosa sembrerebbe essere impegnativa, ma onestamente mi sento più eccitato che altro. E comunque, in queste prime settimane di studio ho assimilato molti radicali e alcuni kanji, quindi in teoria non parto da zero assoluto. E' comunque un impegno non da poco, quindi meglio cominciare da subito.

La cosa che mi preoccupa di più onestamente non è imparare i kanji, ma le pronunce. Il fatto che ogni kanji ha molti modi di essere pronunciati è piuttosto preoccupante. Vedremo come va.

Ho inziato a studiare i primi dieci kanji, ovvero i numerali. Niente di particolare, anche perché alcune pronunce le conoscevo già. 

Progressi a rilento...

Ammetto che questi ultimi giorni sono stato un pò pigro e non mi sono impegnato nello studio del giapponese come avrei dovuto. Ho solo guardato alcuni video in giapponese, senza però sforzarmi di cogliere nuove parole, e non ho studiato nuovi kanji come mi ero riproposto di fare.

Pessima cosa. Domani devo recuperare un pò. Anche solo un pò di studio al giorno porta molto lontano.

Lenti progressi

Oggi ho studiato alcuni kanji e ascoltato un pò di audio in giapponese senza però capire molto.

Devo impegnarmi per allargare il mio vocabolario quotidianamente se voglio ottenere risultati consistenti. Devo cercare di imparare almeno 10 kanji comuni al giorno, e scrivere e parlare delle frasi complete con ognuno di essi. Altrimenti posso ascoltare audio e leggere fino all'anno prossimo senza ottenere molti risultati!

Dieci kanji al giorno mi sembrano fattibili, vediamo come va.

Giornate fiacche

Questi due giorni sono stato molto occupato e non avevo moltissima voglia di studiare giapponese, quindi l'unica attività con la lingua è stato guardarmi alcuni video di gente che giocava a go con dei commentatori sotto. Ho capito qualche frase quà e là, cosa che mi ha un pò sorpreso visto che finora mi sembrava di ascoltare un mormorio confuso. Riconosco alcune particelle del discorso isolato, ma il senso della maggior parte delle frasi mi sfugge purtroppo.

Devo riprendere a studiare con un pò più di vigore, soprattutto cercando di allargare il mio vocabolario che al momento è molto carente.

Prime letture

Oggi ho inziato a leggere il manga originale in giapponese di hikaru no go. Il manga l'ho già letto anni fa, ma mi era tornata la voglia di leggerlo ancora, quindi ho deciso di unire l'utile al dilettevole e leggere qualcosa di facile per imparare qualcosina. Inoltre, avendolo già letto so già molto della trama quindi tradurre dovrebbe essere più facile.

Ci ho messo più di un'ora per tradurre e assimilare solo le prime due pagine. Davvero molto faticoso! Ma essendo la mia prima lettura, la cosa non mi stupisce affatto. Non voglio desistere, e anche se mi ci potrebbero volere anni, lo voglio leggere tutto. In teoria, le prime settimane dovrebbero essere le più toste poi la cosa si dovrebbe semplificare.

Il manga ha i furigana, e anche se gli scan sono difficili da leggere sono davvero molto d'aiuto.

Ripassando la grammatica

Ho scoperto questo sito che ha una eccellente introduzione alla grammatica giapponese. Ho iniziato a leggerlo e ad assimilare i concetti di cui parla. E' molto interessante e sintetico, e anche se il giapponese non ha una grammatica astrusa è comunque un ottimo punto di riferimento per imparare.

Ho scoperto il metodo Pinsleur, di cui non avevo mai sentito parlare. La metodologia in pratica si basa sull'assimilare concetti richiamandoli alla mente casualmente per formare delle frasi. Il metodo sembra essere ottimo e mi interessa assimilarlo mentre che imparo perché mi permetterà di accelerare il mio apprendimento.

A parte queste nozioni di teoria, sono stato su 2chan a tradurre alcuni post. Poi ho provato a cercare un manga da leggere in lingua originale, ma a quanto pare non è semplice trovare degli scan originali. Hm, forse devo scavare meglio nei meandri di internet. Poteva essere una buona occasione per rileggermi Hikaru no Go, che avevo letto tempo fa e che a mio parere è profondamente toccante e piacevole da leggere. 

Progressi!

Ho notato che ormai riesco a leggere piuttosto facilmente una frase e a capirne il senso generale se guardo i significati dei kanji che non conosco. Non è molto, ma sento che è comunque un passo notevole in avanti di cui sono molto felice.

In pratica la mia routine al momento consiste in questo: andare su 2chan, trovare dei post su di un argomento e vivisezionarli uno ad uno finché non riesco a mettere insieme un significato globale.

Ho notato che quando leggi un linguaggio nel contesto in cui viene usato è più facile capirne il senso e ricordarselo nel tempo perché ti permette di avere un contesto in cui incorniciare la frase.

Devo cercare di sentire più audio in giapponese che ultimamente li ho trascurati.

Alcuni progressi

Oggi ho studiato alcune piccole cose, alcuni kanji nuovi e il significato delle particelle finali della frase che mi hanno sempre confuso parecchio finora. Per fortuna ho trovato questo link che descrive perfettamente la funzione di ogni particella. E' davvero molto utile.

Il mio progresso nel leggere hiragana e katakana sta accelerando esponenzialmente. Riesco ormai a leggere il 90% dei simboli senza quasi pensarci su.

Niente di eccezionale

Oggi è stata una giornata molto tranquilla per quanto riguarda il giapponese. Ho ripassato alcune forme dei verbi e sono stato su 2chan a leggere alcuni post. Niente di esotico.Sento che per il momento il problema più grosso per la comprensione è solo vedere il significato per i kanji e ricordarmi come funziona la struttura del discorso, ma una volta che ricordo questo, il significato della frase emerge abbastanza velocemente. Quindi suppongo che devo andare per una fase di assimilazione dei kanji e delle varie parole, che ovviamente è la parte più lunga di qualsiasi linguaggio. La cosa mi mette un pò pensiero ma forse con il tempo riesco ad imparare qualcosa, e forse qualcosina rimane anche.

Nuove info sui verbi

Oggi ho solo letto alcuni post su 2chan perché onestamente oggi mi ero dimenticato di studiare qualcosa, quindi ho solo letto qui e lì. Niente di che.

Ho imparato che la forma -teru di un verbo è la forma colloquiale di -te iru, ovvero "sto facendo ...". Non una grandissima scoperta, però avevo visto più di una  volta questa forma senza capire che significasse.

Ho notato che ormai hiragana e katakana sono quasi completamente integrati, riesco a leggerli molto fluidamente ad eccezione dell'occasionale simbolo che fatico a riconoscere perché usato poco. Però mi sento molto più a mio agio con un testo giapponese ora. Ovviamente mancano i milioni di kanji che ci sono da imparare, ma col tempo si fa tutto.

Nessun progresso

Sti ultimi due giorni non ho studiato granché di giapponese, anzi nulla. Il motivo è perché me ne sono dimenticato ad essere onesto.

La cosa più importante quando si impara una nuova lingua è cercare di avere sempre sotto occhio materiale in quella lingua. Il problema con il giapponese è che è difficile per me essere esposto a questa lingua naturalmente, quindi devo fare uno sforzo da parte mia per cercare materiale.

Niente di particolare

Non sono riuscito a fare molto oggi, ho guardato un episodio di highschool of the dead, e poco altro. Sto iniziando a capire molto bene quello che dicono a livello di sillabe, anche se è ancora molto difficile collegare le parole con i significati. E' molto interessante il vasto uso di yabai che viene fatto. E' una sorta di "cazzo!", solo meno volgare e con significato di pericolo. E' figo vedere queste parole qui, in  quanto ampliano il tuo vocabolario anche nel tuo linguaggio, perché ti apre a significati di cui non ti rendevi conto finora.

Devo comunque impegnarmi di più per imparare i kanji e i verbi. Domani dovrei ripassare come si coniugano i verbi perché onestamente non me lo ricordo per niente.

Nuovi kanji

Oggi ho imparato alcuni nuovi kanji, come ad esempio 進撃の巨人 (i giganti della carica, ovvero Attack on Titan). E' molto interessante vedere come molte parole in giapponese si ottengono unendo parole che danno il nuovo significato. Ad esempio 巨人 (gigante), è dato da 巨(titanico) e 人 (persona). Una volta che si inizia a capire il meccanismo di combinazione dei kanji è piuttosto facile ricordarseli. Sono comunque una marea, uff. Ne ho imparti altri guardando un programma televisivo giapponese. 

Sono felice che ormai i katakana e hiragana non sono più un problema, anche se mi ci  vuole un pò per tradurli non ho quasi più bisogno delle schede per ricordarli. 

Il sito che uso per trovare i kanji, jisho.org, è davvero utilissimo. Non so come farei senza di esso. La ricerca dei kanji tramite i radicali è divina.